Peter Altmaier, CDU-Bundestagsabgeordneter und Parlamentarischer Geschäftsführer der Unionsfraktion: "Ihr Deutschen seid zu blöd, um selbst über euer Schicksal zu bestimmen!"

 

In dem FOCUS-Bericht "Nach Vorbild Griechenlands. Euro-Volksabstimmung in Deutschland abgelehnt" von heute wird gemeldet, dass Peter Altmeier sich gegen eine deutsche Volksabstimmung über die Eurettungsschirme ausgesprochen habe.

Natürlich hat er seine Ablehnung im Politsprech formuliert. Was ich in der Überschrift für alle verständlich übersetzt habe, klingt bei Altmeier so:

WELT-Exklusiv: Interview mit luxemburgischem Außenminister Jean Asselborn aus Finanzmarkt-Rotwelsch in Steuerzahler-Deutsch übersetzt!

"Vor EU-Gipfel. 'Theaterauftritte' - Luxemburg holzt gegen Merkel" betitelt WELT Online am 15.12.2010 ein Interview mit dem luxemburgischen Außenminister Jean Asselborn. Vorspann:
"Luxemburgs Außenminister Asselborn warnt Deutschland vor einem 'Machtanspruch, der Arroganz ausdrückt'. Die kleinen EU-Länder fühlten sich bevormundet."

Der Text  ist jedoch nur scheinbar verständlich. In Wirklichkeit verwendet Jean Asselborn eine Codesprache, die unterschiedlichen Lesern verschiedene Signale gibt: